W miesiącu sierpniu, w naszej skrzynce korespondencyjnej na portalu społecznościowym “Facebook” pojawiła się interesująca wiadomość. Otóż za pośrednictwem najnowszych zdobyczy technologii p. Dariusz Prażmo przesłał naszej redakcji niezwykłą broszurę z czasów okupacji hitlerowskiej, której prawowitym właścicielem jest p. Antoni Zochowski. Ten dosłownie kilkustronicowy dokument przeszłości jest bogato ilustrowany w najbardziej charakterystyczne widoki Lublina. Istotną rolę odgrywa też mapa, która obejmuje teren niemieckiej dzielnicy naszego miasta.W związku z publikacją tego niepowtarzalnego źródła historycznego, pragnęliśmy zwrócić się do Państwa z prośbą o przetłumaczenie tekstu broszury na nasz język ojczysty i ot ta sztuka została w ostatnim czasie wykonana.  Poniżej publikujemy tłumaczenie tekstu tej wyjątkowej broszury.

10592234_10202515251419682_1664969856_n

LUBLIN, stara niemiecka lokacja, został odbudowany przez niemieckiego zarządcę miasta Franza z Mainz  po zniszczeniu go przez Tatarów w roku 1342, dziś jest siedzibą stolicy administracyjnej dystryktu o tej samej nazwie oraz siedzibą gubernatora. Liczący prawie 150 tys. mieszkańców Lublin jest trzecim co do wielkości miastem Generalnego Gubernatorstwa i centralnym punktem liczącego 30 tys. km kwadratowych obszaru, w którym przeważa gospodarka rolna i leśna.

Miasto Lublin jest pełne obiektów przypominających o jego niemieckiej przeszłości. Brama krakowska oraz brama miejska, obie z XIV wieku, pokazują zamiary obronne niemieckich budowniczych miasta. Na starym rynku w domu nr 8 znajduje się stara niemiecka piwnica z winami, z której ścian pozdrawiają ordynarne powiedzonka dotyczące picia.

Ogromne freski po prawej i lewej stronie ołtarza w katedrze stworzył niemiecki malarz dworski króla Augusta III. Także w późniejszym czasie niemiecka aktywność w dziedzinie działalności gospodarczej w Lublinie przyczyniła się do wzrostu znaczenia gospodarczego miasta. Większość z do dziś istniejących przedsiębiorstw gospodarczych zawdzięcza swoje powstanie niemieckiej przedsiębiorczości, m.in. Fabryka maszyn rolniczych, Duży Młyn, czy Browar i wiele innych.

Po zakończeniu wojny niemiecka administracja od października 1939 roku wprowadziła w krótkim czasie porządek oraz bezpieczeństwo i usunęła szkody wojenne. Dziś po upływie roku odwiedzający znajdzie w Lublinie hotele pod niemieckim zarządem, niemieckie restauracje, niemieckie sklepy, niemiecki teatr oraz niemieckie kino.

Zdjęcia od góry: 1. Po lewej: Siedziba urzędu szefa dystryktu; 2. Po prawej: Karczma w Parku Saskim; 3. Po lewej: Plac Adolfa Hitlera.

10592428_10202515251379681_2056093068_n

W lewym górnym rogu widnieje podpis „Dom niemiecki”, w prawym: „Brama Krakowska”. Widok po środku przedstawia „Zamek”. W lewym dolnym rogu  „Ulica Złota”, natomiast zdjęcie w prawym dolnym rogu opisano jako „Stary Rynek” (przedstawia ono Kamienicę Sobieskich).

10589794_10202515251339680_1324434173_n

Na ostatnich stronach broszury przedstawiono zdjęcie „Teatru Miejskiego” przy ul. Narutowicza oraz mapę Śródmieścia z wyszczególnionymi obiektami dzielnicy niemieckiej.

  1. Siedziba urzędu szefa dystryktu
  2. Starosta miasta
  3. Szpital dystryktu
  4. Dom niemiecki
  5. Niemieckie kino
  6. Centrum Informacji Dewizowej
  7. Zarząd poczty dystryktu
  8. Bank emisyjny
  9. Straż pożarna
  10. Służba zdrowia
  11. Izba Rzemieślnicza
  12. Główny Urząd Celny
  13. Hotel Europa
  14. Hotel Pensjonat
  15. Hotel Polonia
  16. Izba Handlowa i Przemysłowa
  17. Wydział Prawa
  18. Katedra
  19. Plac Krakowski
  20. Brama Krakowska
  21. Gazeta Krakowska
  22. Starostwo powiatu Lublin
  23. Siedziba partii NSDAP
  24. Kolej wschodnia, Dyrekcja
  25. Lokalna komendantura
  26. Dyrekcja okręgowa policji
  27. Komando
  28. Poczta
  29. Urząd kwaterunkowy
  30. Zamek
  31. Policja bezpieczeństwa
  32. Koszary
  33. Szef Policji i SS
  34. Niemiecka Księgarnia
  35. Państwowa biblioteka, Państwowe Archiwum i Muzeum
  36. Łaźnia miejska
  37. Teatr miejski
  38. Urząd ds. Budowy dróg
  39. Urząd katastralny
10570640_10202515251459683_1631081244_n

Serdeczne podziękowania składamy p. Monice Kuczyńskiej, absolwentce germanistyki i historii na Uniwersytecie Opolskim.

historyk, miłośnik historii Lublina. web-developer