Gwara Lubelska

Absztyfikant

– popularne określenie amanta, poch. Lwów, występuje na Lubelszczyźnie

Agwent

oznaczało adwent i było charakterystyczne dla Lublina;

Miejscowość: Lublin

Aligancki

elegancki, od Bełżyc

Miejscowość: Bełżyce

Anklirz

alkierz

Miejscowość: Bychawa

Bachmeta

człowiek niezgrabny, rzecz niezgrabna (Lublin);

Miejscowość: Lublin

Baculić

płacić, gw. uczniowska

Miejscowość: Lublin

Bago

sok z tytoniu, gryziony tytoń

Miejscowość: Lublin

Baja

lubiący dużo mówić

Miejscowość: Krasienin

Bałach

– kłamstwo

Miejscowość: Lublin

Bańdzioch

– brzuch

Miejscowość: Lublin

Baniacek

garnek źelazny

Miejscowość: Ciecierzyn

Barwin

barwinek „Pod winem, pod zieleneńkim barwinem”,

Miejscowość: Ciecierzyn

Baśka

tym wyrażeniem w Lublinie określano więzienie, kryminał; ponadto powiadano „Wojuj, wojuj, chcesz iść do baśki”; prawdopodobnie tym osobliwym imieniem określano basztę na Zamku Lubelskim;

Miejscowość: Lublin

baska, baźka

1) bazia, kotka; por.И, 244, 46, 8; 2) Baśka—wblinie oznacza więzienie, kryminał, пр.: „uj, wojuj, chcesz iść do baśki”.zyczyna nie jest mi znaną.y nie zam. baszta?

Miejscowość: Lublin, Pruszyn, Wojcieszków

baster

chłopiec, (kładą tu wogóle akcent na ostatniej zgło- sce); por.53 bastrak.onowicz wyd.owsk, str. 197 baster= bastard.

Miejscowość: Chmielnik, Kleczew

Bębełuszek

dziecko; „Trzeba jej dać na garnuszek, | Bo jej zbije bębełuszek”,

Miejscowość: Dys

bębnarczyk

bednarczyk, , I, 307; bębnarz, Hof 39.

Miejscowość: Wola Gałęzowska

Bełtak

drążek do mącenia wody podczas łowienia ryb sakiem (Ponikwoda);

Miejscowość: Lublin, Ponikwoda

Bełtak

drążek do mącenia wody podczas łowienia ryb sakiem (Babin)

Miejscowość: Babin

Besztać

– obrażać drugą osobę

Miejscowość: Lublin

Bez umiarku

z umiarkowania, bez ustanku

Miejscowość: Bystrzejowice

biedrula

krowa biała na grzbiecie

Miejscowość: Palikije

bielicha

krowa biała, –

Miejscowość: Palikije

Bierny

mogący wiele objąć, np. „bierna łyżka”;

Miejscowość: Gałęzów

Blat

ręka, gw. uczniowska

Miejscowość: Lublin

Boczek

nazwa wołu

Miejscowość: Bychawa

Botwinina

botwina, „Nie dobrä botwinina, nie dobra,Nie solona, nie pieprzona, ni drobna”.

Miejscowość: Ciecierzyn

Brejdaczka

siostra

Miejscowość: Lublin

Brejdak

brat

Miejscowość: Lublin

Brejtuga

gęste błoto;

Miejscowość: Gałęzów

W tym miesiącu wspierają Nas:

Wyrażenia owe zostały zebrane i opisane głównie z artykułu pt. „Przyczynki do nowego słownika języka polskiego” autorstwa Rafała Lubicza, znajdującego się w „Pracach Filologicznych” T. IV, z. 1. z 1892 roku. Praca ta zawierała zbiór prowincjonalizmów z Kujaw, Kaliskiego, Kieleckiego, Lubelskiego, Podlasia i Łomżyńskiego.  Wypisano słowa odnoszące się do gwary lubelskiej, odnoszącej się nawet do dzielnic miast i innych miejscowości naszego powiatu.

Drugą publikacją z Lublina jest „Gwara uczniowska w Lublinie” autorstwa Franciszka Gucwy. Materiał został zebrany w kilku szkołach męskich w latach 1935 – 1937.