Gwara Lubelska

Chałupisko

miejsce, gdzie stała chałupa; W Głusku mówiono: „stare chałupisko”;

Miejscowość: Głusk

Drugira

drugi raz, por. tera, zara;

Miejscowość: Głusk

Glapa

gapa, wrona,

Miejscowość: Głusk

Kołatawka

klekotka używana w kościele, ale także narzędzie przywiązywane szkodnym bydlętom (Głusk);

Miejscowość: Głusk

Mieszcki

miejski (Głusk);

Miejscowość: Głusk

Obrządek

porządek, spełnienie dziennych czynności koło gospodarstwa (Głusk);

Miejscowość: Głusk

Pałędać się, pałętać

wałęsać się, kołatać się np. po świecie

Miejscowość: Głusk, Lublin

Stark

stary pień, pozbawiony gałęzi: „pole kole starku”, (Głusk);

Miejscowość: Głusk

Strefunek

wypadek, trafunek, (Głusk);

Miejscowość: Głusk

Tracka

traczka—tarcie drzewa: „tracką zajmują sie”, (Głusk);

Miejscowość: Głusk

traczka

tarcie drzewa: „tracką zajmują sie”, usk pt.tradyn

Miejscowość: Głusk

Turgać

tulać (Głusk);

Miejscowość: Głusk

W tym miesiącu wspierają Nas:

Usługi programistyczne i graficzne, Biuro REKLAMA

Wyrażenia owe zostały zebrane i opisane głównie z artykułu pt. „Przyczynki do nowego słownika języka polskiego” autorstwa Rafała Lubicza, znajdującego się w „Pracach Filologicznych” T. IV, z. 1. z 1892 roku. Praca ta zawierała zbiór prowincjonalizmów z Kujaw, Kaliskiego, Kieleckiego, Lubelskiego, Podlasia i Łomżyńskiego. Wypisano słowa odnoszące się do gwary lubelskiej, odnoszącej się nawet do dzielnic miast i innych miejscowości naszego powiatu.

Drugą publikacją z Lublina jest „Gwara uczniowska w Lublinie” autorstwa Franciszka Gucwy. Materiał został zebrany w kilku szkołach męskich w latach 1935 – 1937.