Gwara Lubelska

Redzi

radzi, od rad: „Cyście nam redzi, cześnie nie redzi” pieśń (Jakubowice);

Miejscowość: Jakubowice pod Lublinem

Roztropysz

„Ona siedzi między wami, * Jak roztropysz rozczeprany”, pieśń (Jakubowice);

Miejscowość: Jakubowice pod Lublinem

Septanina

szeptanie: „Ja ta zara wiedział, ze z tej nasej septaniny to nic nic bedzie”, (Jakubowice);

Miejscowość: Jakubowice pod Lublinem

Serdecek

środkowa część wianka: „Wiła Marysia wianecek, * Z drobnej ruteńki serdecek”, pieśń weselna (Jakubowice);

Miejscowość: Jakubowice pod Lublinem

Skrajka

kawał np. chleba (Jakubowice);

Miejscowość: Jakubowice pod Lublinem

Śpiewanka

śpiewka (Jakubowice); „Móm ci ja śpiewanek—Pół kopy i worek”, (Ponikwoda);

Miejscowość: Jakubowice pod Lublinem, Lublin, Ponikwoda

Sromać na kogo

gniewać się: „Zacon tatuś na mać sromać”, pieśń (Jakubowice);

Miejscowość: Jakubowice pod Lublinem

Sygnąć

rzucić

Miejscowość: Jakubowice pod Lublinem

Syrokos

ptak srokacz, (Jakubowice);

Miejscowość: Jakubowice pod Lublinem

Sztylwaga

stelwaga (Jakubowice);

Miejscowość: Jakubowice pod Lublinem

W tym miesiącu wspierają Nas:

Usługi programistyczne i graficzne, Biuro REKLAMA

Wyrażenia owe zostały zebrane i opisane głównie z artykułu pt. „Przyczynki do nowego słownika języka polskiego” autorstwa Rafała Lubicza, znajdującego się w „Pracach Filologicznych” T. IV, z. 1. z 1892 roku. Praca ta zawierała zbiór prowincjonalizmów z Kujaw, Kaliskiego, Kieleckiego, Lubelskiego, Podlasia i Łomżyńskiego. Wypisano słowa odnoszące się do gwary lubelskiej, odnoszącej się nawet do dzielnic miast i innych miejscowości naszego powiatu.

Drugą publikacją z Lublina jest „Gwara uczniowska w Lublinie” autorstwa Franciszka Gucwy. Materiał został zebrany w kilku szkołach męskich w latach 1935 – 1937.