Gwara Lubelska

bębnarczyk

bednarczyk, , I, 307; bębnarz, Hof 39.

Miejscowość: Wola Gałęzowska

dopir’

dopiero, , p.17.

Miejscowość: Chmielnik, Wola Gałęzowska

giec, giec, giec

odgłos, wydawany przy bieganiu

Miejscowość: Wola Gałęzowska

jajdrz

chodzący po śmigusie i zbierający za to jaja

Miejscowość: Wola Gałęzowska

korniak

pieniek, pniak

Miejscowość: Wola Gałęzowska

odraz

odrazu, razem

Miejscowość: Wola Gałęzowska

się do siebte

poznawać się

Miejscowość: Wola Gałęzowska

śwituch

zwitek, kłęb zwinięty (s+wit+uch): „wije siano po śwituchu”

Miejscowość: Wola Gałęzowska

sykotać

mazurzyć, „mówić z mazowiecka”; por. KK1. II, str. 66, nr. 210, 89: sakatać.

Miejscowość: Wola Gałęzowska

wyfldzyć się

stracić: „wyflażył się do imienia” (por.6: do imentu)

Miejscowość: Wola Gałęzowska

z przyciska grać

grać, silniej

Miejscowość: Wola Gałęzowska

zbarać sie

wzbraniać się, wymawiać się; por.I, 55, II, 833 iI, 64: bróć się i III, 364: brac se, ros. бороться.

Miejscowość: Wola Gałęzowska

źriibak

źrebak

Miejscowość: Motycz, Wola Gałęzowska

W tym miesiącu wspierają Nas:

Usługi programistyczne i graficzne, Biuro REKLAMA

Wyrażenia owe zostały zebrane i opisane głównie z artykułu pt. „Przyczynki do nowego słownika języka polskiego” autorstwa Rafała Lubicza, znajdującego się w „Pracach Filologicznych” T. IV, z. 1. z 1892 roku. Praca ta zawierała zbiór prowincjonalizmów z Kujaw, Kaliskiego, Kieleckiego, Lubelskiego, Podlasia i Łomżyńskiego. Wypisano słowa odnoszące się do gwary lubelskiej, odnoszącej się nawet do dzielnic miast i innych miejscowości naszego powiatu.

Drugą publikacją z Lublina jest „Gwara uczniowska w Lublinie” autorstwa Franciszka Gucwy. Materiał został zebrany w kilku szkołach męskich w latach 1935 – 1937.